Получать похвалу всегда приятно, однако во время поездок по различным странам могут возникать самые разные недоразумения, так как то, что в Испании или Индии считается комплиментом, может быть воспринято у нас как оскорбление или обида! Чтобы избежать таких неприятностей, полезно знать о том, какие комплименты распространены в разных уголках мира – если вдруг услышите такие необычные выражения, не стоит обижаться, в этих странах это считается нормой!
«Ты – обезьяна» Такой комплимент можно часто услышать в солнечной Испании. Прямой перевод слова mona действительно означает «обезьянка», но на самом деле это обозначает нежную и чувствительную девушку, символизирующую любовь. Существует и мужская версия этого комплимента – mono, так что в Испании быть обезьянкой – это почетно!
«Ты просто трость!» Еще немного о Испании – если вы услышите в свой адрес выражение la cana, которое дословно переводится как «трость», не стоит обижаться – это один из самых значимых и приятных комплиментов, которые только можно услышать!
«Она идет как слон» Если вы услышите такие слова в Индии, значит, вам сказали комплимент! Gaja Gamini – именно так на хинди звучит комплимент о грациозной походке женщины. Дело в том, что в Индии медленная походка слонов воспринимается не как неуклюжая, как у нас, а как изящная! Как видно, у одного и того же явления везде есть свое собственное восприятие!
«Кровь с молоком» В России такой комплимент можно услышать как в адрес людей с крепким и статным телосложением, так и в отношении просто здоровых людей с румяными щеками. Однако за границей этот исконно русский комплимент могут не понять и не оценить!
© «md.sputniknews.ru»
«Мой мексиканский огурец» Тот, кто считает, что услышать такое можно в Мексике, сильно ошибается – так говорят в Бразилии! Chuchuzinho – именно так в этой стране называют любимых, в дословном переводе чайотом или мексиканским огурцом, а на сленге это слово обозначает «симпатяга» или «милый».
«Моя глупая дынька» В Китае фраза «глупая дынька» или «глупыш» используется в кругу близких людей. А если женщине делают комплимент о большом носе или прямых ногах, это указывает на общепринятый в Китае идеал красоты, так что не стоит обижаться!
«Моя капустка» Французский комплимент mon petit chou, что переводится как «моя капустка», является производным от словосочетания chou a la creme, или «маленькое пирожное с кремом». Эта фраза часто используется как в отношении милых детей, так и привлекательных девушек.
«Мышке стоит тебя съесть» Оказавшись в Иране, не стоит обижаться на фразу «мышке стоит тебя съесть» – так звучит дословный перевод выражения moosh bokhore toro. На самом деле это означает «ты такая милашка»! Однако чаще всего эта фраза произносится только близким людям и исключительно наедине, так что шансы услышать что-то подобное на улице крайне малы.
© «drive2.ru»
«Ты яблоко моего глаза» В Великобритании старая идиома apple of my eye, дословно переводящаяся как «яблоко моего глаза», используется аналогично нашему русскому выражению «свет очей моих». Обычно так обращаются к любимому человеку.
«Шоколадка», «Тефтелька» и прочие «вкусные» прозвища Эти прозвища достаточно популярны в Италии, ведь итальянцы разбираются не только в еде, но и в комплиментах, и обожают совмещать приятное с полезным! Чаще всего в этой солнечной стране можно услышать такие комплименты: zuccherino – «сахарная», formaggino – «сырная», cioccolatino – «шоколадная» и polpetto – «тефтелька».
«Я не почувствую боли, если засунуть мне это в глаза» В Японии можно столкнуться с довольно интересным восклицанием, означающим, что человек увидел нечто чрезвычайно милое. Если перевести это выражение дословно, получится, что от этого великолепия слезятся глаза!
«Мясистая рыбка» Фраза Balik etli, что переводится как «мясистая рыбка», является в Турции комплиментом для женщин с аппетитными формами – как известно, именно такие дамы особенно популярны у турецких мужчин. Так что полным дамам стоит быть готовыми к подобным сравнениям!
© «immunocap.ru»
А вам когда-нибудь доводилось слышать какие-то странные или необычные комплименты в свой адрес?