Получать похвалу всегда приятно, но во время путешествий по разным странам могут возникнуть различные ситуации, ведь то, что в Испании или Индии считается комплиментом, в наших широтах может восприниматься как обида или даже оскорбление! Чтобы избежать таких неловкостей, полезно знать о том, какие комплименты распространены в разных уголках мира – если вдруг услышите что-то необычное, не обижайтесь, там это совершенно нормально!
«Ты – обезьяна» Такой комплимент довольно часто встречается в солнечной Испании. Прямой перевод слова mona действительно означает «обезьянка», но на самом деле оно обозначает нежную и чувствительную девушку, символизирующую любовь. Есть и мужская версия этого комплимента – mono, так что в Испании быть обезьянкой считается почетным!
«Ты просто трость!» И немного больше о Испании – если вы услышите в свой адрес выражение la cana, которое дословно переводится как «трость», не стоит обижаться – это один из самых значимых и приятных комплиментов, который только можно услышать!
«Она идет как слон» Если вы услышите эти слова в Индии, значит, вам сделали комплимент! Gaja Gamini – именно так на хинди звучит похвала о грациозной женской походке. В Индии медлительная походка слонов считается не неуклюжей, как у нас, а изящной! Как видно, одно и то же явление в разных культурах воспринимается по-своему!
«Кровь с молоком» В России такой комплимент можно услышать как в адрес людей с крепким телосложением, так и просто здоровых людей с румянцем на щеках. Однако за границей этот традиционный русский комплимент могут не понять и не оценить!
© «md.sputniknews.ru»
«Мой мексиканский огурец» Тот, кто считает, что подобное можно услышать в Мексике, сильно ошибается – так говорят в Бразилии! Chuchuzinho – именно так в этой стране принято называть любимых, в дословном переводе это означает чайот или мексиканский огурец, а в сленге это слово обозначает «симпатяга» или «крошка».
«Моя глупая дынька» В Китае выражение «глупая дынька» или «глупыш» используют в кругу своих любимых. А если вдруг женщина получает комплимент о большом носе или прямых ногах, это указывает на общепринятый в Китае идеал красоты, так что никаких причин для обид нет!
«Моя капустка» Французский комплимент mon petit chou, что переводится как «моя капустка», является производным от выражения chou a la creme, или «маленькое пирожное с кремом». Эта фраза часто используется как в отношении милых детей, так и привлекательных девушек.
«Мышке стоит тебя съесть» Если вы окажетесь в Иране, не обижайтесь на фразу «мышке стоит тебя съесть» – так звучит дословный перевод выражения moosh bokhore toro. На самом деле это значит «ты такая милашка»! Правда, в большинстве случаев эта фраза обращается только к самым близким людям и исключительно наедине, так что шансы услышать её на улице крайне малы.
© «drive2.ru»
«Ты яблоко моего глаза» В Великобритании старая идиома apple of my eye, дословно переводящаяся как «яблоко моего глаза», употребляется аналогично нашему русскому выражению «свет очей моих». Обычно так обращаются к любимому человеку.
«Шоколадка», «Тефтелька» и другие «вкусные» прозвища Они довольно распространены в Италии, ведь итальянцы умеют ценить не только еду, но и комплименты, и просто обожают сочетать приятное с полезным! Чаще всего в этой солнечной стране можно услышать следующие комплименты: zuccherino – «сахарная», formaggino – «сырная», cioccolatino – «шоколадная» и polpetto – «тефтелька».
«Я не почувствую боли, если засунуть мне это в глаза» В Японии можно встретить весьма интересное восклицание, означающее, что человек увидел нечто чрезвычайно милое. Если перевести это выражение дословно, получится, что из-за этого великолепия слезятся глаза!
«Мясистая рыбка» Фраза Balik etli, которая переводится как «мясистая рыбка», является в Турции комплиментом для женщин с аппетитными формами – как известно, такие дамы пользуются у турецких мужчин особой популярностью. Так что полным дамам стоит быть готовыми к подобным сравнениям!
© «immunocap.ru»
А вам когда-нибудь приходилось слышать странные или необычные комплименты в свой адрес?