У меня есть знакомая переводчица, которая давно работает с Японией и успела обзавестись там хорошими друзьями. Она так сблизилась с одной японской семьёй, что до сих пор делится с ними новостями, историями и культурными открытиями. Подруга часто вспоминает, как японские друзья помогали ей привыкнуть к местным обычаям, а сами поражались её привычкам.
Японцы не только помогали ей адаптироваться в своей стране, но и рассказывали, какие вещи в русских они просто не понимают. Скажем так, японцам на нас любопытно взглянуть, но многие наши привычки и повадки их ставят в тупик. Вот, несколько из них.
Эмоциональность и прямота
У японцев, если вы не знали, показывать эмоции не принято. Там каждый раз проявить себя на публике – это прямо смелый шаг. На улицах Японии вряд ли увидишь парочку, целующуюся или даже просто взявшуюся за руки. А уж если кто-то громко спорит или смеётся – это точно иностранцы. Они краснеют и бледнеют, когда мы делаем так. А для нас, русских, такая сдержанность странновата, если честно.
Видите ли, для японцев важнее говорить то, что человек хочет услышать, они вежливо обмениваются «правильными» фразами, но на уме может быть совсем другое. А тут подруга честно делилась своими мыслями и не боялась быть прямолинейной. Её японские друзья даже спрашивали: как это так, говорить, что думаешь? Они искренне не понимают, зачем вообще озвучивать свои мысли. Открытая душа русских для них – загадка, но интересная.
Отношение к работе
Нам тоже есть чем удивиться! Если в России после рабочего дня спешат домой, у японцев уходить вовремя — это что-то вроде постыдного поступка. Работать сутки напролет там — норма, и от этого напрямую зависит их статус.
Моя подруга как-то рассказала своим друзьям, что у нас восемь часов работы, и ещё выходные есть — это их поразило до глубины души. Они честно не понимают, как мы вообще успеваем на работе что-то делать. Для них труд на работе имеет большой смысл, и они готовы вкалывать сверхурочно без жалоб.
Щедрые порции на столе
В России стол – это почти священное место: если уж собрались гости, значит, еды должно быть с избытком. Бабушки, мамы, да и все мы считаем своим долгом накормить так, чтобы гость не ушел голодным. А вот японцы привыкли к порциям, как говорится, "на разок попробовать". Для них наши застолья – это что-то вроде пиршества, где за вечер можно съесть недельный запас еды.
Дача – место отдыха или трудовой лагерь?
А, вот совершенно другая ситуация: японцы считают, что дача — это место для медитаций, отдыха и уединения. Представьте их лица, когда они услышали, что у нас люди едут на дачу пахать, полоть, копать и строить. Их настолько поразил наш «загородный отдых», что моя подруга долго объясняла, что без работы в огороде многие наши люди просто не могут представить себе выходные.
С улыбкой по жизни
Ещё одна интересная разница: японцы улыбаются, когда хотят избежать общения. Для них это своего рода знак: «Всё хорошо, но можешь не приближаться». А мы, наоборот, видим в улыбке «зелёный свет».
Подруга вспоминает, как японцы обижались, когда русские туристы, видя их улыбки, пытались завести разговор. Японцы, бедные, улыбаются из вежливости, а русские принимают это за симпатию и начинают с ними болтать о жизни, детях, погоде.
Обращение на «ты» и «вы»
У нас в России переход с «вы» на «ты» – это почти как ритуал, знак доверия. Сначала общаемся официально, а потом, если сойдёмся характерами, переходим на «ты». В Японии же всё строго наоборот: даже с близкими друзьями или коллегами японцы сохраняют уважительную дистанцию. Для них это знак воспитанности, и переходить на более личное общение здесь не принято – каждый остаётся в рамках формального общения.
Фрукты поштучно и виноград без кожуры?
А вот это меня самого удивило: в Японии всё, что не купишь, продается поштучно. И когда моя подруга рассказала, что мы берём картошку или яблоки килограммами, они просто не поверили!
Привезла фотографии ценников, чтобы убедить их. У них даже виноград принято чистить от кожуры перед едой. Я бы, наверное, посмеялся, если бы не знал, что такие мелочи и создают культурные барьеры. Если статья вам понравилась, то ставьте лайк и подписывайтесь на канал.